1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
<b>Emil e os Detetives</b> (2001)

2
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
82, 83,...

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
84, 85,...

4
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
86, 87,...

5
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
88, 89,...

6
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
90, 91,...

7
00:01:19,000 --> 00:01:22,360
92, 93, 94,...

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
95, 96,...

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
97, 98,...

10
00:01:27,160 --> 00:01:29,160
99, 100!

11
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
OK! Vamos começar, pai!

12
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
Papás?

13
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
Papai! Onde você está?

14
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
Papás!

15
00:02:01,800 --> 00:02:03,279
Névoa!

16
00:02:03,280 --> 00:02:07,560
Isso não é estranho, pai.
Este é um jogo estúpido!

17
00:02:26,840 --> 00:02:29,920
Parabéns
feliz aniversário!

18
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
Feliz dia 12, Emil!

19
00:02:40,920 --> 00:02:43,239
Uau! Ah cara! Isso é ótimo!

20
00:02:43,240 --> 00:02:47,360
Você é o melhor
Construtores de pipas em todo o mundo!

21
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
Aula!

22
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
E!

23
00:02:55,800 --> 00:02:57,520
Atenção! Há pedras lá.
E!

24
00:02:59,640 --> 00:03:02,320
Este é o melhor dos seus dragões.

25
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
Aqui estão eles:

26
00:03:24,600 --> 00:03:28,960
O famoso Emil Tischbein
Hambúrguer especial de aniversário.

27
00:03:29,360 --> 00:03:32,960
Com bacon, cebola, ovos,
molho agridoce, -

28
00:03:33,360 --> 00:03:36,240
- Manteiga de amendoim, batatas fritas.
Bom apetite!

29
00:03:36,640 --> 00:03:39,440
Você me prometeu cinema.

30
00:03:41,240 --> 00:03:45,400
Temos home theater.
É legal também!

31
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Sim! Mas não assim.

32
00:03:56,480 --> 00:03:59,960
Ouvir! Há dinheiro para isso
não é suficiente.

33
00:04:00,160 --> 00:04:04,480
O cinema custa 26 marcos.
Tenho que pagar o aluguel amanhã.

34
00:04:04,680 --> 00:04:10,380
Auxílio-desemprego será o próximo
semana. Depois iremos ao cinema.

35
00:04:10,760 --> 00:04:15,800
Palavra de honra do Grande Capitão Aranha?
Palavra de honra do Grande Capitão Aranha!

36
00:04:16,000 --> 00:04:19,520
“Lealdade ao amigo!
Batalha da Serpente!"

37
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
Você também recebeu correspondência.

38
00:04:29,240 --> 00:04:31,320
Da sua mãe.

39
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Vamos! Abra!

40
00:04:45,760 --> 00:04:49,800
"Querido Emil!
Feliz aniversário!"

41
00:04:50,400 --> 00:04:55,160
"Espero que você esteja bem
e você está indo bem na escola."

42
00:04:55,360 --> 00:05:00,560
"Eu moro perto de Montreal,
uma grande cidade no Canadá."

43
00:05:00,760 --> 00:05:05,200
“A foto mostra nossa casa.
O homem na frente se chama Piet."

44
00:05:05,400 --> 00:05:08,960
"Vamos nos casar.
O nome do cachorro é Tipsy."

45
00:05:09,160 --> 00:05:13,240
"Compre algo legal para você!
E não se esqueça de mim!"

46
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
"Sua amorosa mãe"

47
00:05:26,400 --> 00:05:28,420
Está tudo bem?

48
00:05:29,880 --> 00:05:32,960
O que ela está escrevendo?
Nada!

49
00:05:33,200 --> 00:05:37,479
Ela enviou dinheiro.
500 marcos. Como todos os anos.

50
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Isso é gentil da parte dela.

51
00:05:39,680 --> 00:05:43,520
Agora são 1.500 marcos
em seu fundo futuro.

52
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
Então! Vir! Coma seu jantar!

53
00:05:46,840 --> 00:05:51,560
1.500 marcos? Poderíamos com isso
ir ao cinema todos os dias, -

54
00:05:51,760 --> 00:05:56,720
- viagens, uma televisão
e compre uma máquina de refrigerante.

55
00:05:56,920 --> 00:06:00,400
Ah, por favor, pai!
Fora de questão, Emil!

56
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
O futuro fundo
é para sua educação.

57
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Tchau!
Tchau, Uwe!

58
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Não compreensível

59
00:06:10,680 --> 00:06:13,360
Que tipo de merda você está fazendo?

60
00:06:16,800 --> 00:06:20,560
Isso não pode estar certo, Hassouna!
Tente novamente!

61
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Apenas movimentos da boca

62
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Obrigado, Emil Tischbein!

63
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
Eu também tenho olhos nas minhas costas.

64
00:06:38,640 --> 00:06:41,640
Sino da escola
Lição de casa: Capítulo 98!

65
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Emil!

66
00:06:44,280 --> 00:06:46,480
Por favor, fique aqui!

67
00:06:54,240 --> 00:06:56,360
Sinto muito, Sr. Hummel!

68
00:06:57,120 --> 00:07:02,880
Eu tenho seu ensaio sobre o seu
Pai leu. Um belo ensaio!

69
00:07:04,000 --> 00:07:07,880
Por que você acha
que ele está “secretamente triste”?

70
00:07:08,800 --> 00:07:12,680
Ah bem! Ele não consegue encontrar um emprego.
Mesmo que ele esteja sempre olhando.

71
00:07:13,920 --> 00:07:18,140
Tudo dá errado para ele,
desde que minha mãe foi embora.

72
00:07:20,280 --> 00:07:23,600
Uma grande empresa de tapetes
do Ocidente -

73
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
- transfere seu trabalho para nós.

74
00:07:27,320 --> 00:07:31,400
Para Unnaberg.
Eles procuram representantes de aspiradores de pó.

75
00:07:31,440 --> 00:07:34,840
Ah cara! Isso seria ótimo!
Obrigado pela dica!

76
00:07:41,960 --> 00:07:44,200
Merda!
(Muito alto:) Sim!

77
00:07:44,600 --> 00:07:48,480
Eu mal toquei nele.
Eles me levaram.

78
00:07:48,880 --> 00:07:52,800
Finalmente consegui um emprego novamente.
Obrigado!

79
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
Música no rádio
Ele canta junto em inglês.

80
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Ei! Saia da frente, seu pato manco!

81
00:08:16,600 --> 00:08:20,800
Estou com pressa.
A escola está quase acabando.

82
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
Oh!

83
00:08:30,360 --> 00:08:33,160
Oh! Oh!
Balido de ovelha.

84
00:08:33,560 --> 00:08:35,560
Oh!

85
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Caramba! Ai!

86
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Olá!
Olá, Óscar!

87
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
Uh!
Oh!

88
00:08:54,160 --> 00:08:57,720
Olá, Emil! Para seu pai.
Como ele está?

89
00:08:57,920 --> 00:09:01,000
Antebraço triplo
e fratura do ombro.

90
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
O carro também está quebrado.

91
00:09:03,440 --> 00:09:07,240
Você está sem sorte.
Não! Meu pai tem um emprego.

92
00:09:07,440 --> 00:09:12,480
Ele se torna um representante de aspiradores de pó.
Ele dirige por toda a costa.

93
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
Cumprimente-o por mim!
Eu faço.

94
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
E fique bom logo!

95
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Da polícia.

96
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
O que eles querem?
Melhor abri-lo rapidamente!

97
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
E?
Você escreve...

98
00:09:32,200 --> 00:09:36,920
que ele era muito rápido
dirigiu. Mais de 50 km/h.

99
00:09:37,320 --> 00:09:41,440
Eles o levam embora por três meses
a carteira de motorista embora.

100
00:09:41,640 --> 00:09:44,560
Apenas três meses?
Ele teve sorte.

101
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
Você está louco?
Ele finalmente tem trabalho.

102
00:09:47,880 --> 00:09:53,400
Ele tem que dirigir um carro como representante.
Você não pode fazer isso sem carteira de motorista.

103
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
Cara, cara!
Isso é muito difícil.

104
00:10:00,240 --> 00:10:03,240
Melhor trazer para ele
muito gentilmente!

105
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
Entre!

106
00:10:07,880 --> 00:10:11,720
Olá, pai! eu...
Olá, Emil! Olá, Emil!

107
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
E mate!
Oh não!

108
00:10:14,320 --> 00:10:18,560
Em cinco movimentos contra seu professor.
O que você diz sobre isso?

109
00:10:18,960 --> 00:10:23,000
Ótimo! Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu sei, Emil!

110
00:10:23,400 --> 00:10:27,880
Você está tão sozinho.
Nós inventamos algo.

111
00:10:28,280 --> 00:10:32,840
Sr. Hummel e eu... Diga a ele!
Você pode viajar.

112
00:10:33,400 --> 00:10:35,279
Manhã! Para Berlim.

113
00:10:35,280 --> 00:10:38,160
Minha irmã
é um pastor lá.

114
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
Seu filho Gustav é do mesmo jeito
velho como você.

115
00:10:41,840 --> 00:10:45,240
Você pode fazer isso por duas semanas
fique com eles.

116
00:10:45,660 --> 00:10:48,640
Uau! Esta é uma ótima vila!

117
00:10:49,400 --> 00:10:52,120
São apenas 10 minutos
para Wannsee.

118
00:10:52,320 --> 00:10:55,560
Você sempre quis
para Berlim.

119
00:10:55,780 --> 00:10:59,000
Não! Eu posso você
não deixe sozinho.

120
00:10:59,220 --> 00:11:04,200
Estamos começando uma nova vida.
Tudo começa com sua jornada.

121
00:11:04,620 --> 00:11:07,420
Estou feliz por você.
Seja feliz também!

122
00:11:07,820 --> 00:11:12,480
OK! Estou feliz. Realmente!
A palavra de honra do Capitão Aranha?

123
00:11:21,940 --> 00:11:26,280
Eu não consegui,
para contar-lhe a verdade.

124
00:11:26,520 --> 00:11:30,620
Anime-se, cara! Há
uma solução para cada bagunça.

125
00:11:30,820 --> 00:11:32,820
Ansiosos por Berlim!

126
00:11:33,200 --> 00:11:37,000
Você pode comprar tudo lá.
Mercedes roubada, -

127
00:11:37,220 --> 00:11:40,880
- bombas atômicas russas,
uma esposa para seu pai.

128
00:11:41,100 --> 00:11:44,720
Você deve estar louco!
Oh! Isso não é nada.

129
00:11:45,200 --> 00:11:50,500
Você entra no mercado negro
Diamantes do tamanho de ovos de pombo.

130
00:11:50,700 --> 00:11:54,720
E passaportes falsos estão por toda parte.
“Passaportes falsos”?

131
00:11:54,920 --> 00:11:58,820
Você também tira carteira de motorista lá?
Sim claro!

132
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Mas você precisa de muito dinheiro.

133
00:12:01,380 --> 00:12:04,440
Quanto então?
Definitivamente 1.000 marcos.

134
00:12:05,620 --> 00:12:10,320
Ei! Mas a maneira como você olha
você não pode ir para Berlim.

135
00:12:10,540 --> 00:12:12,640
Por que não?
Olhe para você!

136
00:12:12,860 --> 00:12:15,920
Você precisa de roupas legais
para Berlim.

137
00:12:16,120 --> 00:12:19,620
Você desmancha prazeres!
De onde devo conseguir isso?

138
00:12:20,740 --> 00:12:23,260
Isso é roubo.
Não é.

139
00:12:23,460 --> 00:12:28,000
Estamos apenas trocando suas roupas
contra aqueles que estão lá.

140
00:12:28,200 --> 00:12:30,320
Essa é uma troca justa.

141
00:12:30,520 --> 00:12:35,120
Além disso, eu faço isso.
Tudo que você precisa fazer é se levantar!

142
00:12:35,520 --> 00:12:40,160
Ir! Fique na esquina!
E assobie se alguém vier!

143
00:12:53,480 --> 00:12:57,120
Hassouna! Deixe os sapatos!
Parar! Fique parado!

144
00:13:03,880 --> 00:13:07,440
Fugir! Rápido!
Vamos, seu idiota! Correr!

145
00:13:09,800 --> 00:13:12,640
Ei! Fique parado!

146
00:13:38,400 --> 00:13:41,880
É apenas por precaução.
E apenas emprestado.

147
00:13:42,280 --> 00:13:44,880
Palavra de honra do Grande Capitão Aranha!

148
00:13:49,800 --> 00:13:53,720
Dê as flores para minha irmã!
Desça na estação Zoo!

149
00:13:53,920 --> 00:13:58,280
Espere aí pela minha irmã
e Gustav irá buscá-lo!

150
00:13:58,480 --> 00:14:00,520
Você espera! Isso está claro?

151
00:14:01,160 --> 00:14:04,520
Deixe-se
não abordado por estranhos!

152
00:14:04,920 --> 00:14:07,800
OK! Eu faço. Obrigado!

153
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
Perdão! Ainda está disponível aqui?

154
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
O estranho ri.

155
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
Problemas com a polícia?

156
00:15:14,800 --> 00:15:19,680
Drogas na sua mala?
Armas? Ou dinheiro roubado?

157
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
Não! Claro que não.

158
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
Max Grundeis. E qual é o seu nome?

159
00:15:34,320 --> 00:15:38,200
Emil Tischbein.
Olá, Emil! Quantos anos você tem? 17?

160
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
Doze.
Eu não teria pensado nisso.

161
00:15:41,560 --> 00:15:44,160
Você parece muito mais velho.

162
00:15:44,560 --> 00:15:47,120
Você fuma?
Bobagem!

163
00:15:48,720 --> 00:15:50,760
Onde você está indo?

164
00:15:51,160 --> 00:15:54,560
Para Berlim.
"Para Berlim"? Sozinho?

165
00:15:54,960 --> 00:15:57,200
Claro!

166
00:15:57,400 --> 00:16:00,360
Atenção! Berlim é perigosa.

167
00:16:00,760 --> 00:16:05,320
Crianças são sequestradas lá.
Você tem que invadir.

168
00:16:05,720 --> 00:16:08,760
E roubar carros
ou sequestrar aviões.

169
00:16:09,160 --> 00:16:13,520
Eles são vítimas de pessoas,
que só querem uma coisa: dinheiro!

170
00:16:14,840 --> 00:16:17,560
Bobagem!
Você não acredita em mim?

171
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
Você verá por si mesmo.

172
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
Você entra em Berlim
tudo por dinheiro.

173
00:16:23,640 --> 00:16:29,680
Mercedes roubada, mulheres bonitas
e diamantes do tamanho de ovos de pombo.

174
00:16:30,800 --> 00:16:33,640
Bombas atômicas russas?
Sim! Como você sabe disso?

175
00:16:33,880 --> 00:16:40,280
De um amigo. Também é verdade,
que você pode comprar carteiras de motorista?

176
00:16:40,680 --> 00:16:44,160
Claro, claro! Se você
conhece as pessoas certas.

177
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
Mas o que você quer com isso?

178
00:16:48,600 --> 00:16:52,160
Eu não. Meu pai.
Ele finalmente tem trabalho.

179
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Ele tem que dirigir um carro para isso.

180
00:16:54,800 --> 00:16:59,279
Você quer ajudá-lo?
Posso ligar para dois caras, -

181
00:16:59,280 --> 00:17:03,240
- vender cartas de condução.
Realmente?

182
00:17:05,360 --> 00:17:07,640
Oh sim! Seu pai tem dinheiro?

183
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Não!

184
00:17:10,880 --> 00:17:14,920
Isso é ruim. Você consegue
nada sem dinheiro.

185
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
Quanto isso custa?

186
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Quanto você tem?

187
00:17:28,800 --> 00:17:30,519
Quinhentos.

188
00:17:30,520 --> 00:17:35,800
Muito pouco.
Mil.

189
00:17:38,680 --> 00:17:41,840
Mil e quinhentos.
Eu não tenho mais.

190
00:17:42,240 --> 00:17:45,800
Isso parece muito melhor.

191
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
Sim! Sou eu.

192
00:17:51,920 --> 00:17:56,360
Tenho um cliente para você.
Sim! Ele tem o dinheiro.

193
00:17:57,600 --> 00:17:59,920
Manhã? Como sempre.

194
00:18:03,800 --> 00:18:06,960
Vou te escrever o endereço
e a hora.

195
00:18:07,520 --> 00:18:12,240
Você conhece dois homens lá.
Traga o dinheiro e uma foto!

196
00:18:12,640 --> 00:18:16,600
Insira o cartão
e o dinheiro realmente acabou!

197
00:18:17,800 --> 00:18:19,340
Obrigado!
Um serviço de amizade.

198
00:18:19,720 --> 00:18:23,200
E você tem que
brinde à nova amizade.

199
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
O que é aquilo? Licor?
Não posso.

200
00:18:31,600 --> 00:18:35,800
Eu não faço meu novo namorado
bêbado. Bebida!

201
00:18:38,240 --> 00:18:40,240
Uh! É amargo.

202
00:18:40,880 --> 00:18:43,400
O que é? Você não quer?
Não.

203
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
(Papai :) "Emil!"

204
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
(Papai :) "Emil!"

205
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Meu dinheiro!

206
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Tudo se foi!

207
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Isso significa cachorro!

208
00:20:42,120 --> 00:20:46,920
(Palestrante:) "Bem-vindo
em Berlim, Jardim Zoológico!"

209
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Ei!

210
00:21:55,440 --> 00:21:57,440
Próximo cruzamento à esquerda!

211
00:21:59,400 --> 00:22:00,520
Buzina de carro

212
00:22:00,720 --> 00:22:05,120
Você tem que usar o sinal de mudança de direção!
Está à esquerda do volante.

213
00:22:05,520 --> 00:22:10,279
E tenha cuidado! O acomodado
O veículo tem prioridade.

214
00:22:10,280 --> 00:22:13,380
Ah cara! Estaremos de volta
tarde demais.

215
00:22:13,560 --> 00:22:16,000
O funeral demorou mais.

216
00:22:16,200 --> 00:22:20,560
Eu não posso fazer Huber
enterrado de maneira rápida.

217
00:22:20,760 --> 00:22:23,440
Você tem meu artigo?
corrigido?

218
00:22:23,800 --> 00:22:29,400
Não há tempo! Eu tive que ir às compras
lavar e limpar meu quarto.

219
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
Tudo por causa desse Emil!

220
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
Buzina de carro Oh não!

221
00:22:43,280 --> 00:22:46,320
Amaldiçoado!
Você não consegue prestar atenção?

222
00:22:47,880 --> 00:22:51,600
E alguém chuta de novo
da igreja.

223
00:22:52,000 --> 00:22:56,400
Esse hábito é assustador
as pessoas normais.

224
00:22:56,440 --> 00:23:01,560
Este é um vestido. E se eu
Eu teria trocado de roupa antes, -

225
00:23:01,760 --> 00:23:03,880
- estaríamos mais tarde.

226
00:23:04,120 --> 00:23:08,640
Gustavo! E aí?
Alguém está morando conosco novamente.

227
00:23:09,400 --> 00:23:13,480
Primeiro as crianças de Chernobyl
depois a família bósnia.

228
00:23:13,680 --> 00:23:18,960
Eu tenho que cozinhar e o meu toda vez
Limpe a sala. Estou cansado disso!

229
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
Isso se chama “caridade”.

230
00:23:22,120 --> 00:23:25,680
E eu tenho isso acima de tudo
feito para você.

231
00:23:25,880 --> 00:23:28,480
Vocês poderiam se divertir juntos.

232
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
Engraçado!
Por que você não tem amigos?

233
00:23:32,400 --> 00:23:35,360
Um homem em casa seria melhor.
Um pai.

234
00:23:35,760 --> 00:23:39,520
Em nossa casa só existe
lugar para seu pai.

235
00:23:39,940 --> 00:23:42,820
Ele está morto há 10 anos.
Pense no futuro!

236
00:23:43,200 --> 00:23:45,680
Não mais, Gustavo!
Seja legal com Emil!

237
00:23:53,720 --> 00:23:55,720
Ingressos, por favor!

238
00:23:56,160 --> 00:23:58,120
Não compreensível

239
00:24:00,400 --> 00:24:02,720
"Próxima parada: Portão da Silésia"

240
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
Muito obrigado!

241
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
Ingressos, por favor!

242
00:24:41,280 --> 00:24:44,800
Oh!
Ei! Atenção!

243
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Buzina do carro, saia!

244
00:25:03,280 --> 00:25:07,260
Estamos exatamente 21 minutos
e 43 segundos atrasado.

245
00:25:07,460 --> 00:25:10,600
É um recorde anual, mamãe!
Parabéns!

246
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
O que fazemos agora?

247
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
Vá comer hambúrgueres.

248
00:25:16,200 --> 00:25:21,480
Isso não é engraçado! Emil é
desapareceu e Berlim é grande.

249
00:25:21,880 --> 00:25:25,920
Ele é talvez
desci na estação errada.

250
00:25:26,120 --> 00:25:28,160
Ou ele se perdeu.

251
00:25:28,960 --> 00:25:31,480
Ou algo aconteceu com ele.

252
00:25:31,680 --> 00:25:37,360
Você quer dizer sequestro ou algo assim?
Com extorsão de dinheiro? Isso seria ótimo!

253
00:25:37,760 --> 00:25:40,320
Eu tenho que fazer alguma coisa.

254
00:25:41,520 --> 00:25:45,400
Vou ligar para o pai de Emil.
Ou melhor, a polícia.

255
00:25:45,600 --> 00:25:48,680
Isso é típico.
Sempre em pânico.

256
00:25:48,880 --> 00:25:53,279
O pai de Emil ganha um
Ataque cardíaco no hospital.

257
00:25:53,280 --> 00:25:57,279
E para a polícia
você apenas preenche formulários.

258
00:25:57,280 --> 00:26:01,240
Você tem razão!
Claro! Emil simplesmente não queria esperar.

259
00:26:01,440 --> 00:26:05,279
E ele tem nosso endereço.
Ele nos encontrará.

260
00:26:05,280 --> 00:26:09,240
Nenhum caipira pode ser tão estúpido
ser de Streiglitz.

261
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
OK! Vamos esperar em casa.

262
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Aquele bastardo!

263
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
Um schnitzel!

264
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Em breve.

265
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
O cozinheiro assobia uma música.

266
00:26:57,520 --> 00:27:01,160
Ei! Rato péssimo!
Você está roubando comida do meu pai.

267
00:27:02,560 --> 00:27:05,280
Esqueça!
Você não tem chance.

268
00:27:10,800 --> 00:27:15,240
Você é uma garota.
Você nunca viu nada assim?

269
00:27:15,560 --> 00:27:18,320
Pare, pare! Levante-se devagar!

270
00:27:18,720 --> 00:27:22,960
Sem truques!
Primeiro me diga quem você é!

271
00:27:23,160 --> 00:27:27,279
Emil Tischbein.
Venho de Streiglitz, Mar Báltico.

272
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
Um Ossi!
É por isso que essas roupas estúpidas.

273
00:27:30,320 --> 00:27:35,320
Eu deveria colocar um para você!
Mas eu não bato em mulheres.

274
00:27:35,520 --> 00:27:39,160
Você não teria chance.
Eu sou o Chapéu Pônei.

275
00:27:39,480 --> 00:27:42,680
O que você está procurando aqui?
Venha junto!

276
00:27:47,400 --> 00:27:50,360
Você vê o cara
quem senta no balcão?

277
00:27:50,560 --> 00:27:52,760
Aquele com botas de cowboy?

278
00:27:53,800 --> 00:27:57,360
A cara de vampiro,
que coloca as almôndegas?

279
00:27:58,120 --> 00:28:01,600
Ele come meu dinheiro.
Por que é que?

280
00:28:05,160 --> 00:28:10,280
Então! Estou sentado no trem para Berlim
com 1.500 marcos no bolso.

281
00:28:10,480 --> 00:28:14,840
E o cara rouba de mim.
“1.500 marcos”? Tanto carvão?

282
00:28:15,400 --> 00:28:19,160
Você também não está mentindo?
Palavra de honra do Grande Capitão Aranha!

283
00:28:19,360 --> 00:28:23,400
Ótimo! Melhor do que na TV.
Um verdadeiro thriller policial!

284
00:28:23,600 --> 00:28:27,800
Ir! Contaremos ao meu pai.
Ele chama a polícia.

285
00:28:28,000 --> 00:28:32,720
Não! eu tenho em casa
feito alguma coisa. Eles estão procurando por mim.

286
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Entender! O que você quer
fazer alguma coisa agora?

287
00:28:36,440 --> 00:28:41,320
Não faço ideia! Sempre atrás.
Acho que você precisa de ajuda.

288
00:28:41,520 --> 00:28:45,240
Conte comigo. Eu sou
um detetive super bom.

289
00:28:45,440 --> 00:28:49,400
A situação é difícil.
Mas vamos pegar o cara.

290
00:28:49,600 --> 00:28:54,440
Precisamos de reforços.
Como funciona? Ah bem! (Ela assobia.)

291
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Música hip-hop

292
00:29:02,800 --> 00:29:06,880
"Este é o kebab, o nosso turco
Mestre de breakdance."

293
00:29:07,800 --> 00:29:09,279
"Um cara super legal."

294
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
N / D!
Olá!

295
00:29:13,360 --> 00:29:18,640
"O nome dele é Krumbiegel. Ele lê
apenas quadrinhos e fala assim."

296
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
Ei! Ei!
Olá, vocês dois!

297
00:29:25,400 --> 00:29:29,600
“Fazendo fadas e elfos
o melhor grafite da cidade."

298
00:29:29,800 --> 00:29:33,680
“Eles não têm casa.
Nós somos a família dela."

299
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Olá!
Olá!

300
00:29:39,640 --> 00:29:44,840
“Wing é nosso craque do esporte.
Nunca é rápido o suficiente para ele."

301
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
Ei, pessoal! Vem!

302
00:29:50,760 --> 00:29:55,120
"Esta é a pequena terça-feira
com seu cachorro Lotti."

303
00:29:55,520 --> 00:30:00,400
"Seus pais nunca estão lá
e não faça perguntas estúpidas."

304
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Não compreensível

305
00:30:11,260 --> 00:30:13,920
"Esse é cigano. Malcriado como Oskar."

306
00:30:14,120 --> 00:30:18,800
"Ele é o melhor
criadores de histórias do mundo."

307
00:30:19,200 --> 00:30:21,960
(Canta:) "Ei! Sou Pony. Claro?"

308
00:30:22,160 --> 00:30:25,279
"Quando eu assobiar,
eles estão todos lá."

309
00:30:25,280 --> 00:30:29,720
"Não há problemas,
quando eu assumir o comando."

310
00:30:30,120 --> 00:30:33,400
"Entre!
Traremos o porco -"

311
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
"- para a prisão."

312
00:30:35,840 --> 00:30:39,800
(Todos :) "Através da cidade,
subindo e descendo as ruas."

313
00:30:40,000 --> 00:30:44,660
"Somos um grupo legal,
os detetives mais jovens do país."

314
00:30:44,840 --> 00:30:48,240
"Não vamos desistir.
Estamos de bom humor."

315
00:30:48,440 --> 00:30:50,760
O que você diz agora?
Fantástico!

316
00:30:50,960 --> 00:30:53,800
Brilhante!
Este é Emil de Streiglitz.

317
00:30:54,200 --> 00:30:58,320
(Todos:) Olá, Emil!
O bastardo está sentado lá.

318
00:30:58,520 --> 00:31:00,840
Vamos ver!
Abra espaço!

319
00:31:01,400 --> 00:31:03,720
A cara de vampiro?
Grite, engasgue!

320
00:31:04,400 --> 00:31:08,200
Sim! Precisamos do dinheiro de Emil
volte. De alguma forma.

321
00:31:08,600 --> 00:31:11,400
Emil! Você ficará aliviado aqui.

322
00:31:11,440 --> 00:31:15,520
Faremos um plano
em um lugar seguro. Bom!

323
00:31:15,920 --> 00:31:20,380
Montamos relés,
para que ele não se afaste de nós.

324
00:31:20,800 --> 00:31:23,640
Os dois o protegem
no pub.

325
00:31:25,880 --> 00:31:30,479
Os dois guardam o caminho
para o metrô e o ônibus.

326
00:31:30,480 --> 00:31:33,960
Vocês dois recebem reforços!
Já está a caminho.

327
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
Você foi embora!
OK!

328
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
Venham para as catacumbas, pessoal!

329
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Emil! Você sabe andar de skate?

330
00:31:41,520 --> 00:31:43,120
Claro! Realmente?
Honesto?

331
00:31:43,360 --> 00:31:44,840
Sim! Legal!

332
00:31:45,360 --> 00:31:49,400
(Canta:) "Ei, meu nome é Emil.
Eu tenho um objetivo."

333
00:31:49,800 --> 00:31:54,479
"Eu não posso evitar.
Eu não vou descansar."

334
00:31:54,480 --> 00:31:56,920
“Eu depeno o frango.
Ah, sim!

335
00:31:57,320 --> 00:32:01,200
(Todos:) "Sempre pela cidade,
subindo e descendo as ruas."

336
00:32:01,600 --> 00:32:06,560
"Somos um grupo legal,
os detetives mais jovens do país."

337
00:32:07,000 --> 00:32:10,760
"Não vamos desistir.
Estamos de bom humor."

338
00:32:11,160 --> 00:32:13,200
"Nós nunca desistimos."

339
00:32:16,600 --> 00:32:21,720
(Cigana canta:) "Estamos com você.
Não vamos deixar você sozinho."

340
00:32:22,120 --> 00:32:24,640
"Quem rouba de você
é mau."

341
00:32:24,840 --> 00:32:28,400
"Vamos trazer o porco
para a prisão."

342
00:32:28,440 --> 00:32:31,320
(Todos:) “Entre comigo!”

343
00:32:32,760 --> 00:32:37,200
(Todos:) "Sempre pela cidade,
subindo e descendo as ruas."

344
00:32:37,600 --> 00:32:42,360
"Somos um grupo legal,
os detetives mais jovens do país."

345
00:32:42,760 --> 00:32:46,960
"Não vamos desistir.
Estamos de bom humor."

346
00:32:47,160 --> 00:32:51,720
(Krumbiegel :) "Estamos perseguindo o ladrão
por toda a cidade."

347
00:32:51,920 --> 00:32:56,360
"Quando terminarmos com ele,
ele está cansado de roubar."

348
00:33:06,820 --> 00:33:10,680
Uau! É uma loucura aqui!
Zona livre de adultos.

349
00:33:11,800 --> 00:33:15,320
O licor costumava ser destilado aqui
e papas enterrados.

350
00:33:15,720 --> 00:33:18,520
Realizamos conselho de gangues aqui, -

351
00:33:18,920 --> 00:33:21,200
- se alguém tiver problemas.

352
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
Ou em uma missão secreta
como com você. Pode começar.

353
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
Ok!
Ela assobia.

354
00:33:30,200 --> 00:33:34,400
Emil precisa ser ajudado!
Aplausos

355
00:33:34,800 --> 00:33:38,280
Temos vários problemas
resolver. Primeiro:

356
00:33:38,680 --> 00:33:41,800
A cara do vampiro
Roube o dinheiro de Emil.

357
00:33:42,840 --> 00:33:44,700
Segundo:

358
00:33:44,900 --> 00:33:48,520
Precisamos da carteira de motorista
para o pai de Emil.

359
00:33:49,240 --> 00:33:53,280
Calma! Quando vocês se encontram?
os concessionários de cartas de condução?

360
00:33:53,680 --> 00:33:57,240
Amanhã às 10h
na estação de metrô Alexanderplatz.

361
00:33:57,440 --> 00:34:01,360
Preciso do meu dinheiro para isso.
Podemos fazer isso?

362
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Felicidades, ok!

363
00:34:04,160 --> 00:34:08,120
Mas precisamos de dinheiro para viajar
e provisões.

364
00:34:08,520 --> 00:34:11,680
Eu só tenho alguns centavos.

365
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
O que é aquilo?
Este é um cartão de crédito.

366
00:34:16,200 --> 00:34:20,480
Eu os ganhei dos meus pais.
Legal! Obrigado, terça-feira!

367
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
As tarefas:

368
00:34:23,400 --> 00:34:28,320
Emil, eu, asas, kebab,
Krumbiegel, fada, elfo e terça-feira.

369
00:34:28,720 --> 00:34:30,840
Nós somos os detetives.
Sim!

370
00:34:31,240 --> 00:34:33,440
Estamos perseguindo o ladrão.

371
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Pagar!
Venha imediatamente!

372
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Espero que chegue logo!

373
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Você está pronto?

374
00:34:50,200 --> 00:34:53,760
Todo mundo está esperando aqui
para mais pedidos!

375
00:34:54,180 --> 00:34:57,240
Oh! Oh!
Quieto! Você ainda é necessário.

376
00:34:57,440 --> 00:34:59,600
Qual de vocês tem telefone?

377
00:35:00,000 --> 00:35:04,960
EU! EU! EU!
Eu tenho um celular. 0172/455 455!

378
00:35:05,360 --> 00:35:08,760
0172/455 455!
Todo mundo se lembra do número!

379
00:35:09,160 --> 00:35:12,800
Quem quiser saber
onde estão os detetives, -

380
00:35:13,000 --> 00:35:15,520
- liga para a Pequena Terça.

381
00:35:15,920 --> 00:35:19,240
Mas eu não quero
apenas pendurado no telefone.

382
00:35:19,640 --> 00:35:22,480
Seja feliz!
O trabalho é importante.

383
00:35:22,880 --> 00:35:24,880
Pode começar?
Sim!

384
00:35:25,160 --> 00:35:30,400
Não!
Gemer, gemer, irritar! O que mais?

385
00:35:30,440 --> 00:35:35,680
O pastor Hummel está esperando por mim.
Ela está definitivamente preocupada.

386
00:35:35,880 --> 00:35:38,600
Mas ela não consegue descobrir nada.

387
00:35:39,000 --> 00:35:42,560
Ela liga para meu pai.
Então tudo acabou.

388
00:35:42,960 --> 00:35:46,800
Besteira! É melhor você ir
direto para ela!

389
00:35:47,200 --> 00:35:49,720
Não! eu vou
necessário aqui.

390
00:35:50,120 --> 00:35:52,960
Eu quero sorvete base
pegue o dinheiro.

391
00:35:53,160 --> 00:35:56,000
Mas o que fazemos com o zangão?

392
00:35:57,760 --> 00:36:01,960
Muito fácil. O pastor
nunca viu Emil antes.

393
00:36:02,160 --> 00:36:05,400
Outra pessoa
finge ser Emil.

394
00:36:05,440 --> 00:36:07,800
Um falso Emil. Boa ideia!

395
00:36:08,840 --> 00:36:11,440
Mas quem?
Isso está claro. EU!

396
00:36:13,440 --> 00:36:17,560
Você? Você é louco. Você é meu
não é nada semelhante.

397
00:36:17,760 --> 00:36:20,359
Os Hummels nunca acreditam nisso.

398
00:36:20,360 --> 00:36:23,920
Mas está tudo bem se você
não olha de perto.

399
00:36:24,120 --> 00:36:26,800
Cigano tem 12 irmãos.
Oh! 13.

400
00:36:27,000 --> 00:36:30,160
Seus pais estão no controle
perdido.

401
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
Ah bem! Se necessário.
Sim! Mas comporte-se!

402
00:36:34,960 --> 00:36:39,680
Fale o mínimo possível!
E não coma tudo longe deles!

403
00:36:39,880 --> 00:36:43,360
Isso será ótimo...
Preciso de uma palavra-código.

404
00:36:43,760 --> 00:36:47,600
Sugiro: slogan “Emil”.
(Todos:) Liberdade condicional Emil!

405
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Meu nome é Emil Fischbein...
Não, perna de mesa.

406
00:36:51,800 --> 00:36:53,800
Eu tenho 11 anos.

407
00:36:54,000 --> 00:36:57,800
Eu moro em Gleitwitz
ou Shrinix ou algo assim.

408
00:36:58,000 --> 00:37:02,200
Meu pai está desempregado.
Isso não é mentira.

409
00:37:02,400 --> 00:37:07,520
Estou indo muito bem na escola.
Minha matéria favorita é inglês.

410
00:37:07,720 --> 00:37:10,160
"Hauf tu jur tu, meu Tarlink?"

411
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
Deve ser isso.

412
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
Ah cara! Eu tenho sorte!

413
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
Este é o vegetal seco mais puro.

414
00:37:22,200 --> 00:37:25,440
Eu não posso fazê-los
invente algo assim.

415
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
Emil?

416
00:37:39,680 --> 00:37:43,120
Onde você esteve?
"Hauf tu jur tu, meu Tarlink?"

417
00:37:43,520 --> 00:37:47,240
Vocês são os faxineiros daqui?
Traga minha bagagem!

418
00:37:47,440 --> 00:37:49,880
Estou com fome.
Gustav geme.

419
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
Lugar legal!

420
00:37:58,400 --> 00:38:00,600
Ela assobia.

421
00:38:40,360 --> 00:38:43,680
Obrigado, Emil!
As dálias são lindas.

422
00:38:44,480 --> 00:38:48,440
Estas são as minhas flores favoritas.
- Eu pensei assim.

423
00:38:48,720 --> 00:38:51,720
Tem mais batatas?
- Claro, claro!

424
00:38:51,920 --> 00:38:57,200
Aula! Não se force!
Mas não dê nada de mim para ele!

425
00:38:57,400 --> 00:39:01,840
Também tem ketchup?
Na geladeira... Você vai atender?

426
00:39:02,400 --> 00:39:04,560
Sim! Eu gostaria de ser um escravo.

427
00:39:07,440 --> 00:39:09,560
Desfrute de sua refeição!

428
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Homem! Isto é calda de chocolate.

429
00:39:19,520 --> 00:39:23,880
Esta é minha comida favorita.
Seu pai cozinha algo assim?

430
00:39:24,300 --> 00:39:27,680
Meu pai nunca teve
algo cozido.

431
00:39:28,800 --> 00:39:30,280
Isso é o que minha mãe faz.

432
00:39:30,680 --> 00:39:35,280
Sua mãe"? pensei
ela não está mais com você.

433
00:39:35,680 --> 00:39:40,320
Sim, claro! Eu quis dizer que ela estava cozinhando,
antes de ela morrer.

434
00:39:40,720 --> 00:39:44,280
"Morreu"? eu pensei
ela fugiu.

435
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
Gustavo, por favor!

436
00:39:47,400 --> 00:39:52,479
Eu não gosto de falar sobre isso.
É por isso que você diz que ela está morta?

437
00:39:52,480 --> 00:39:54,920
Eu preferiria às vezes.

438
00:39:57,280 --> 00:40:00,520
Sua mãe te deu
provavelmente doeu muito.

439
00:40:00,940 --> 00:40:06,120
Depois o acidente do seu pai.
E você está com estranhos.

440
00:40:06,320 --> 00:40:09,640
Ele geme.
Você definitivamente se sente sozinho.

441
00:40:11,760 --> 00:40:15,240
Nós queremos que você
sinta-se confortável aqui.

442
00:40:16,520 --> 00:40:19,920
Nós lhe daremos um pouco de alegria.
Oh não!

443
00:40:20,320 --> 00:40:25,200
Você não se importa,
quando Emil mora no seu quarto?

444
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
Claro que não.

445
00:40:28,640 --> 00:40:33,360
Obrigado, Sra. Hummel! Isso será
Definitivamente um momento maravilhoso.

446
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
telefone

447
00:40:50,240 --> 00:40:53,640
Olá! O que?
O objeto alvo está se movendo?

448
00:40:53,840 --> 00:40:56,520
Em qual boutique ele faz compras?

449
00:40:56,720 --> 00:41:01,440
Rosenthaler Straße 13.
Entendi! Nós viemos. Slogan Emil!

450
00:41:01,640 --> 00:41:05,460
A perseguição pode começar.
Detetives, partida!

451
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Felicidades

452
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Aí está ele.

453
00:41:15,960 --> 00:41:19,720
Ele notou você?
Não! Ele se sente seguro.

454
00:41:20,120 --> 00:41:23,239
Vir! Temos que ir para casa.
A mãe está esperando.

455
00:41:23,240 --> 00:41:25,840
Foi divertido. Tchau!
Tchau!

456
00:41:26,240 --> 00:41:28,520
Ótimo terno. Ou?
Sim, sim!

457
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
Ele está vindo.
Voltar!

458
00:41:33,600 --> 00:41:36,400
O que ele está fazendo lá?
Não faço ideia!

459
00:41:36,800 --> 00:41:41,400
Ele chama um táxi.
Também precisamos de um táxi.

460
00:41:41,800 --> 00:41:44,560
Vamos, apresse-se!
Tem um táxi chegando.

461
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
Entrem!
Vamos, rápido!

462
00:41:47,400 --> 00:41:49,480
Deixe-me entrar também!

463
00:41:49,880 --> 00:41:53,160
O motorista fala italiano.

464
00:41:53,360 --> 00:41:56,440
Não fale,
Seu pássaro engraçado!

465
00:41:56,680 --> 00:41:58,680
Persiga o táxi!

466
00:41:58,960 --> 00:42:01,320
Mas ele não consegue perceber.

467
00:42:02,840 --> 00:42:06,440
Música pop italiana
no rádio do carro

468
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Pise no acelerador!

469
00:43:23,640 --> 00:43:26,240
Maio...
Obrigado! Mas vou usar isso.

470
00:43:28,800 --> 00:43:31,800
Se apresse!
Você assassinou seu cofrinho?

471
00:43:32,200 --> 00:43:34,200
Tchau!

472
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Tchau, bebê!

473
00:43:38,800 --> 00:43:43,200
E agora? Nunca entraremos lá.
Vamos esperar ele sair.

474
00:43:43,400 --> 00:43:47,360
Quanto tempo leva?
A noite toda ou mais.

475
00:43:47,760 --> 00:43:50,360
O que? Espero que Gypsi faça isso -

476
00:43:50,560 --> 00:43:53,800
- sem besteira com o pastor.
Cigano!

477
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
Cigana canta
em uma língua estrangeira.

478
00:44:12,560 --> 00:44:16,720
Eu tenho que ir para o Círculo do Terceiro Mundo.
Estou atrasado.

479
00:44:17,120 --> 00:44:19,800
Exatamente 12 minutos e 43 segundos.

480
00:44:20,000 --> 00:44:24,160
Você sabe onde...
As chaves do carro estão no casaco.

481
00:44:24,560 --> 00:44:26,580
Você está com seus óculos.

482
00:44:29,240 --> 00:44:31,240
O que eu seria sem você?

483
00:44:36,800 --> 00:44:40,120
Gustavo! Obrigado por tudo isso!
Eu te amo muito!

484
00:44:40,800 --> 00:44:43,640
Eu também, mamãe!
De nada!

485
00:44:43,840 --> 00:44:47,800
Seja legal com Emil!
Traga-lhe uma toalha limpa!

486
00:44:48,360 --> 00:44:51,360
Cigana canta
em uma língua estrangeira.

487
00:44:59,280 --> 00:45:03,920
Mostre a ele seu conjunto de química
e seus jogos de computador!

488
00:45:04,120 --> 00:45:09,720
"Dê a ele seus livros, empreste-lhe
sua bicicleta e limpe o traseiro dele!"

489
00:45:09,920 --> 00:45:13,160
E corrija meu sermão!
Claro, mamãe!

490
00:45:13,360 --> 00:45:17,320
Eu fico acordado a noite toda,
se necessário.

491
00:45:17,520 --> 00:45:19,880
Eu não preciso dormir.

492
00:45:39,960 --> 00:45:44,000
Bem, espere! Você limpa
livre-se da bagunça você mesmo!

493
00:45:44,400 --> 00:45:47,320
Uh!
La-la, la, la, la-la!

494
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
Gypsy canta novamente.

495
00:45:53,520 --> 00:45:56,920
Homem! Este Emil tem
apenas roupas de merda.

496
00:46:01,440 --> 00:46:03,600
Ele canta.
Ruído de porta

497
00:46:04,000 --> 00:46:05,800
O que você está fazendo?

498
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
Vou dar uma olhada nas suas coisas.
Muito legal!

499
00:46:09,180 --> 00:46:13,000
Realmente?
Ah bem! Melhor do que minhas coisas.

500
00:46:13,220 --> 00:46:16,680
Por que suas roupas são suas?
tudo muito grande?

501
00:46:16,880 --> 00:46:21,000
As coisas devem durar cinco anos.
Temos que economizar.

502
00:46:21,200 --> 00:46:24,840
Esse é o seu pai com você?
Ele ri muito.

503
00:46:25,240 --> 00:46:29,520
Mas você parece diferente.
Sim! Esta é uma foto antiga.

504
00:46:29,720 --> 00:46:34,520
Não! Sua pele é muito mais escura.
Você fica bronzeado no verão.

505
00:46:34,720 --> 00:46:38,680
E aqui em Schreinix...
Você quer dizer Streiglitz.

506
00:46:39,160 --> 00:46:42,800
Sim! Nada grita.
A cidade fica à beira-mar.

507
00:46:43,000 --> 00:46:47,960
O sol brilha tão forte,
que você procura uma palmeira.

508
00:46:48,160 --> 00:46:50,960
Não há palmeiras no Mar Báltico.

509
00:46:51,160 --> 00:46:57,320
Isso foi uma piada. Gustavo! Você está
um espertinho tão seco?

510
00:46:57,720 --> 00:47:02,980
Claro! Meu QI é 145. Eu pergunto
eu, em que idioma você canta.

511
00:47:03,360 --> 00:47:06,120
Esta é uma canção folclórica romena.

512
00:47:06,320 --> 00:47:09,480
Minha amiga cigana
me ensinou.

513
00:47:09,680 --> 00:47:13,000
Oh! Você tem seu próprio telefone.
Posso?

514
00:47:13,400 --> 00:47:16,960
Claro! Pegue meu telefone,
meu dinheiro de bolso, -

515
00:47:17,200 --> 00:47:19,440
- minha mãe...
Para quem você está ligando?

516
00:47:19,840 --> 00:47:24,200
A quem? Olá, papai!
Cheguei em segurança.

517
00:47:24,600 --> 00:47:27,800
Estou feliz, meu filho!
Slogan Emil!

518
00:47:28,200 --> 00:47:30,760
Tudo está claro com Gypsi.
Aí está!

519
00:47:31,160 --> 00:47:34,440
Não há ninguém melhor,
falso Emil.

520
00:47:35,320 --> 00:47:38,000
Alguém tem que ir para o hotel.
Eu vou.

521
00:47:38,400 --> 00:47:40,360
Como você quer fazer isso?

522
00:47:40,760 --> 00:47:43,840
Você não pode entrar lá
e diga:

523
00:47:44,240 --> 00:47:46,840
"Eu quero dar uma olhada nos convidados."

524
00:47:47,400 --> 00:47:51,240
Emil! Você é apenas uma criança.
E esse é o “Adlon”.

525
00:47:51,640 --> 00:47:55,680
Eles percebem imediatamente que você
você é do leste.

526
00:47:56,800 --> 00:47:59,760
Com você eles não veem
se você é uma garota.

527
00:48:00,160 --> 00:48:03,320
Eles não vão deixar você entrar.
Apostar?

528
00:48:03,520 --> 00:48:07,120
Terça-feira! Eu preciso da sua jaqueta,
óculos de sol, -

529
00:48:07,520 --> 00:48:10,400
- Cartões de crédito e seu cachorro!

530
00:48:14,160 --> 00:48:16,160
Bom dia, senhora!

531
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Bom dia, senhora!

532
00:48:19,600 --> 00:48:22,280
Bom dia! Posso ajudar?

533
00:48:24,880 --> 00:48:27,499
Bom dia!
Meu nome é Grundeis.

534
00:48:27,500 --> 00:48:30,360
Meu pai acabou de chegar.

535
00:48:30,760 --> 00:48:34,800
Me dê por favor
a segunda chave!

536
00:48:35,120 --> 00:48:38,360
Não temos convidado
com este nome.

537
00:48:38,760 --> 00:48:41,280
Eu poderia ter adivinhado.

538
00:48:41,480 --> 00:48:45,400
Meu pai diz nunca
seu nome verdadeiro.

539
00:48:45,440 --> 00:48:48,760
A imprensa irritante e tudo.
Você sabe disso.

540
00:48:48,960 --> 00:48:52,720
As estrelas gostam de permanecer desconhecidas.
Seu pai é...

541
00:48:53,120 --> 00:48:56,120
o famoso
Ator Max Grundeis.

542
00:48:56,520 --> 00:48:59,800
Você não o conhece?
De onde você é?

543
00:49:03,440 --> 00:49:07,640
Muito ruim! Eu pensei que tinha
um cartão de autógrafo incluído.

544
00:49:09,840 --> 00:49:12,280
Cartões de crédito não servem para nada aqui.

545
00:49:12,680 --> 00:49:17,600
Garçom! Meu cachorro está com sede.
Traga champanhe para ele!

546
00:49:19,960 --> 00:49:23,760
Meu pai me deu o cachorro
para o seu aniversário.

547
00:49:23,960 --> 00:49:27,479
Um verdadeiro Jack Daniels Cocker.

548
00:49:27,480 --> 00:49:30,680
Custa 5.000 marcos.
Lotti rosna.

549
00:49:31,800 --> 00:49:35,480
Meu pai o estragou.
Ele só bebe champanhe.

550
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
E a chave do quarto?

551
00:49:38,680 --> 00:49:42,720
Você realmente não sabe
que nome ele usa?

552
00:49:42,920 --> 00:49:47,800
Alguém neste hotel provinciano
deve tê-lo reconhecido.

553
00:49:48,000 --> 00:49:51,480
Ele interpreta um vampiro
em um filme de Hollywood.

554
00:49:51,880 --> 00:49:56,600
Ele é pálido e tem cabelo engraçado
dentes. Ele usa botas vermelhas.

555
00:49:57,000 --> 00:49:59,840
Uma loira com uma mala vermelha?
Exatamente!

556
00:50:00,200 --> 00:50:03,400
É ele.
Pescoço curto. Sim! Pescoço curto.

557
00:50:03,800 --> 00:50:05,840
Ele usa esse nome.

558
00:50:06,240 --> 00:50:09,480
Aqui você vai!
Obrigado, senhor!

559
00:50:21,440 --> 00:50:23,640
Estou contando ao seu pai...
Não!

560
00:50:23,840 --> 00:50:28,640
Ele está atualmente aprendendo texto.
Você não pode perturbá-lo.

561
00:50:29,400 --> 00:50:32,120
Dê-me
apenas a chave!

562
00:50:32,320 --> 00:50:34,400
Sala 551, 5º andar!

563
00:50:34,800 --> 00:50:36,800
No corredor traseiro direito.

564
00:50:37,160 --> 00:50:41,280
Você está pensando no meu autógrafo?
Eu farei isso, meu velho!

565
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
Lotti rosna e late.

566
00:50:47,520 --> 00:50:49,520
Não compreensível

567
00:50:52,720 --> 00:50:54,760
Para o restaurante do hotel!

568
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
Não compreensível

569
00:51:03,680 --> 00:51:05,680
E? O que você diz agora?

570
00:51:07,000 --> 00:51:10,240
Ei! Caramba! Oh!
Lugar livre de tempestades!

571
00:51:10,640 --> 00:51:12,840
Ele está sentado no restaurante.

572
00:51:13,240 --> 00:51:16,499
Ele está comendo de novo?
Choque, espaço!

573
00:51:16,500 --> 00:51:19,880
eu vou para o quarto dele
e olhe ao redor.

574
00:51:20,240 --> 00:51:23,640
Talvez meu dinheiro esteja lá.
Eu vou com você.

575
00:51:23,840 --> 00:51:27,400
Não! Muito perigoso.
Eu peguei as chaves.

576
00:51:27,760 --> 00:51:32,280
Eu sou um otário. Ou deveria
Sorvete básico te pega?

577
00:51:35,520 --> 00:51:39,800
O que há de errado com Lotti?
Bebi muito champanhe.

578
00:51:40,920 --> 00:51:42,920
"Champanhe"?
O que?

579
00:51:43,320 --> 00:51:45,320
Lotti está com soluços.

580
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Você fala Inglês.

581
00:51:59,920 --> 00:52:02,239
Você já votou?

582
00:52:02,240 --> 00:52:06,680
Não tenho apetite.
Escreva o vinho para 551!

583
00:52:06,880 --> 00:52:08,880
Com muito prazer!

584
00:52:16,480 --> 00:52:20,279
Ele fala árabe.
Estou envergonhado.

585
00:52:20,280 --> 00:52:22,280
Ele fala árabe.

586
00:52:22,960 --> 00:52:25,480
Quarto 551!

587
00:52:32,920 --> 00:52:34,920
O que você está olhando?

588
00:52:48,920 --> 00:52:52,560
(Silenciosamente:) 551! Este é o quarto.

589
00:52:54,360 --> 00:52:56,760
Esconder!
Quando o perigo chega...

590
00:52:57,160 --> 00:52:59,560
assobie e vá embora!
Espere!

591
00:53:02,720 --> 00:53:05,160
Serviço de quarto!
Seu jantar!

592
00:53:06,760 --> 00:53:09,520
OK!
Ruído de porta

593
00:53:20,600 --> 00:53:23,400
O ar está limpo!
Slogan Emil!

594
00:54:20,520 --> 00:54:22,520
Barulho alto

595
00:54:23,920 --> 00:54:26,360
Vozes

596
00:54:28,800 --> 00:54:30,880
Vozes e ruídos

597
00:54:37,760 --> 00:54:40,780
Não compreensível

598
00:55:42,760 --> 00:55:46,800
O que ele está fazendo lá?
Este não é o quarto dele.

599
00:55:56,880 --> 00:55:58,880
Rir

600
00:55:59,280 --> 00:56:01,280
Não compreensível

601
00:56:09,560 --> 00:56:13,440
Medo, tremo, suor!
Espero que tudo corra bem!

602
00:56:34,400 --> 00:56:40,000
A mulher americana com seu cachorro
sempre tem coisas estranhas.

603
00:56:40,400 --> 00:56:44,960
Tem contas de strass assim
e um anel tão estranho.

604
00:56:47,560 --> 00:56:51,160
Qual quarto agora?
Isso do árabe.

605
00:56:51,560 --> 00:56:55,120
Ele e suas duas esposas
são tão exigentes.

606
00:56:57,720 --> 00:56:59,720
Serviço de quarto batendo na porta!

607
00:57:00,160 --> 00:57:03,240
Podemos entrar,
Sr. Abdullah?

608
00:57:13,120 --> 00:57:16,000
Olha lá na varanda!

609
00:58:04,200 --> 00:58:06,680
Ah, Deus! O que ele está fazendo lá?

610
00:58:57,600 --> 00:59:00,960
O que você quer aqui?
Eu estava errado.

611
00:59:01,360 --> 00:59:03,560
Com licença!
Vá embora!

612
00:59:06,400 --> 00:59:08,600
Ela assobia.

613
01:00:22,360 --> 01:00:24,360
Uh!

614
01:00:37,000 --> 01:00:40,360
Max ri e geme.

615
01:01:22,760 --> 01:01:24,960
Maldito! O que isso significa?

616
01:01:25,240 --> 01:01:29,239
Ah, Deus! Emil está lá
com cara de vampiro.

617
01:01:29,240 --> 01:01:31,360
Oh não!
Me dê seu celular!

618
01:01:31,580 --> 01:01:33,560
Chamaremos a polícia.

619
01:01:33,760 --> 01:01:37,480
Emil também é preso
por causa de Streiglitz.

620
01:01:37,680 --> 01:01:40,920
Exatamente!
Gritar! Dê a ele outra chance!

621
01:01:41,120 --> 01:01:42,920
Ei! Vamos, faça isso!
OK!

622
01:01:43,120 --> 01:01:47,560
Eu conto até 100. Mas então
Eu pressiono o botão de chamada de emergência.

623
01:01:47,760 --> 01:01:50,520
Um, dois, três,...

624
01:01:50,920 --> 01:01:52,920
Max ronca.

625
01:02:43,800 --> 01:02:48,400
97, 98, 99...
Atenção! Ele está vindo.

626
01:02:48,440 --> 01:02:50,520
Sim!
Emil!

627
01:02:50,920 --> 01:02:53,400
Ele está com a mala!
Salvo!

628
01:03:04,640 --> 01:03:07,880
Finalmente abra
e retire seu dinheiro!

629
01:03:13,720 --> 01:03:16,480
Oh!
Ah Merda! Louco.

630
01:03:16,880 --> 01:03:19,120
Besteira! Onde está o dinheiro?

631
01:03:27,760 --> 01:03:31,280
Estas são verdadeiras jóias,
Diamantes ou algo assim.

632
01:03:31,480 --> 01:03:35,600
Estes são cheques de viagem.
E esse é um verdadeiro Rolex.

633
01:03:35,800 --> 01:03:39,840
Meu pai também os tem.
Ela vale uma fortuna.

634
01:03:40,400 --> 01:03:44,279
Ganância, luxúria, baba!
De onde esse cara tirou essas coisas?

635
01:03:44,280 --> 01:03:49,240
É por isso que ele estava no quarto errado.
Sorvete básico é um ladrão de hotel.

636
01:03:49,440 --> 01:03:51,680
Ir! Vamos à polícia.

637
01:03:52,800 --> 01:03:55,320
Não! Nós vamos conseguir primeiro
a carta de condução.

638
01:03:55,520 --> 01:03:58,680
O encontro com eles
já é amanhã.

639
01:03:59,800 --> 01:04:01,680
Onde consegui a nota?

640
01:04:04,280 --> 01:04:07,920
eu tenho para ele
perdido enquanto andava de skate.

641
01:04:08,320 --> 01:04:10,840
Mas eu sei o que disse.

642
01:04:11,400 --> 01:04:15,520
Estação de metrô Alexanderplatz às 13h.
Mas sem o dinheiro?

643
01:04:15,920 --> 01:04:19,320
Sem problemas! Nós conseguimos
a carta de condução.

644
01:04:19,640 --> 01:04:22,960
Algo me ocorre.
Onde colocar a mala?

645
01:04:23,160 --> 01:04:27,160
Ele está seguro comigo.
Temos que comer alguma coisa.

646
01:04:27,560 --> 01:04:31,280
Estou com fome.
Eu também! Ganância, ganância!

647
01:04:31,680 --> 01:04:35,680
OK! Fada e elfo vigiam
no “Adlon”. Coma alguma coisa!

648
01:04:36,800 --> 01:04:38,560
Os outros vão comigo!

649
01:04:38,960 --> 01:04:42,560
E também sei para onde ir.
Slogan Emil!

650
01:04:42,960 --> 01:04:45,160
(Todos:) Liberdade condicional Emil!

651
01:04:45,560 --> 01:04:50,760
Entrem, amigos! Meu pai paga.
(Todos:) Um brinde ao pai de terça-feira!

652
01:04:50,960 --> 01:04:55,400
Mas comporte-se! Isso é
o pub local dos meus pais.

653
01:04:55,600 --> 01:04:58,460
Uh! Que tipo de gosma é essa?

654
01:04:58,640 --> 01:05:01,880
Homem! Estas são ostras.
Uma delícia.

655
01:05:02,280 --> 01:05:04,920
Meu pai sempre come aqui.

656
01:05:05,320 --> 01:05:08,320
Você se cansa disso?
Como você come isso?

657
01:05:09,620 --> 01:05:11,600
Ah bem!
Ele bebe.

658
01:05:12,000 --> 01:05:17,160
Você pode usar seus dedos aqui
comer e bater nos lábios? Ótimo!

659
01:05:18,200 --> 01:05:23,960
Eles comem muito ruidosamente.
Que tipo de coisa é essa?

660
01:05:24,360 --> 01:05:26,800
É incrível.

661
01:05:27,200 --> 01:05:31,460
O que você tem? Eles estão frescos.
Que diabo! Nojo, sufoco!

662
01:05:31,840 --> 01:05:34,680
Fique calmo!
As pessoas já estão procurando.

663
01:05:35,400 --> 01:05:40,280
Não há mais nada?
Cocô de pato e caracóis viscosos.

664
01:05:40,680 --> 01:05:42,840
Uh!
Todas as crianças riem.

665
01:05:49,720 --> 01:05:51,880
Olha terça-feira!
- Hum! Delicioso!

666
01:06:00,800 --> 01:06:03,600
Meus senhores!
Isso não vai funcionar!

667
01:06:04,000 --> 01:06:07,280
Este é um restaurante aqui.
- Realmente?

668
01:06:07,680 --> 01:06:11,400
Nós gostaríamos disso então
algo real para comer.

669
01:06:11,600 --> 01:06:15,280
Não, cara.
Schnitzel ou currywurst.

670
01:06:15,680 --> 01:06:18,160
Não sabemos nada parecido.
Oh!

671
01:06:18,560 --> 01:06:21,160
Vá agora! Quem paga?
Seu pai.

672
01:06:21,560 --> 01:06:25,520
Ele está apenas esperando
que você nos jogue fora.

673
01:06:25,920 --> 01:06:29,240
Ele é crítico de restaurantes.
Quando ele escreve, -

674
01:06:29,520 --> 01:06:33,000
- que crianças aqui
não tenho nada... ah, querido!

675
01:06:33,400 --> 01:06:37,960
Sim! Isso vai ser ruim.
Meu pai está escrevendo sobre -

676
01:06:38,160 --> 01:06:43,479
- Restaurantes hostis a crianças.
Ele nos enviou aqui.

677
01:06:43,480 --> 01:06:47,760
Mas não gostamos disso.
Exatamente! Vomitar, engasgar, vomitar!

678
01:06:48,160 --> 01:06:51,000
Desculpe!
O que você quer então?

679
01:06:51,400 --> 01:06:54,840
Currywurst, batatas fritas.
Mas você não sabe disso.

680
01:06:55,240 --> 01:06:57,840
Espere! Já está a caminho.

681
01:07:00,480 --> 01:07:02,680
Pônei! Você é
um pesadelo.

682
01:07:03,400 --> 01:07:05,400
(Todos:) Simplesmente brilhante!

683
01:07:12,320 --> 01:07:16,400
Freddie! Para onde você quer ir?
Saia daqui. Ar denso!

684
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
Gritando no apartamento

685
01:07:22,400 --> 01:07:26,280
Os pais de Pony gritam um com o outro.
Não compreensível

686
01:07:30,640 --> 01:07:34,120
Você se diverte muito aqui.
Salve-se das mentiras!

687
01:07:51,600 --> 01:07:55,600
Boa noite, Sra. Hütchen!
Meu nome é Emil Tischbein.

688
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Posso ajudar?

689
01:07:59,680 --> 01:08:02,000
Cale a boca, Emil!
Pônei!

690
01:08:02,640 --> 01:08:06,440
Você tem que ser corajoso!
Ele quer sair de novo.

691
01:08:08,640 --> 01:08:12,800
Aqui está algo para vestir.
Melhor ir agora!

692
01:08:13,200 --> 01:08:15,400
Eu deveria dormir aqui.

693
01:08:15,800 --> 01:08:20,280
Não! Você deveria desaparecer!
Durma nas catacumbas!

694
01:08:20,840 --> 01:08:22,840
Desculpe!

695
01:08:39,560 --> 01:08:41,560
Olá! Essa é a estação 7?

696
01:08:41,760 --> 01:08:46,400
Este é Emil Tischbein.
Gostaria de falar com meu pai.

697
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
Ele está no quarto 28.

698
01:08:51,480 --> 01:08:53,480
Ah, certo! Já uma noite de sono.

699
01:08:53,680 --> 01:08:56,600
Não! Você tem que ele
não acorde.

700
01:08:56,800 --> 01:09:00,280
Diga a ele
que seu filho ligou!

701
01:09:00,480 --> 01:09:02,480
Que estou indo muito bem.

702
01:09:02,680 --> 01:09:06,640
Que estou com uma boa família
viver no campo.

703
01:09:06,860 --> 01:09:11,280
Eu tenho um quarto lindo
tudo para mim.

704
01:09:11,640 --> 01:09:13,760
E que sinto falta dele.

705
01:09:14,860 --> 01:09:16,840
Boa noite!

706
01:09:19,920 --> 01:09:21,920
ruídos

707
01:09:27,600 --> 01:09:29,680
É você.

708
01:09:31,800 --> 01:09:33,800
Você me assustou.

709
01:09:34,720 --> 01:09:38,400
As roupas do seu irmão
são legais.

710
01:09:39,920 --> 01:09:42,700
Mas por que você está?
não está em casa?

711
01:09:44,960 --> 01:09:47,800
eu não tenho isso
aguentou mais.

712
01:09:48,440 --> 01:09:51,400
Você quer o divórcio.

713
01:09:52,560 --> 01:09:54,560
Eu sei que.

714
01:09:56,840 --> 01:09:59,680
Assim também? Para discutir com
e gritar?

715
01:10:03,560 --> 01:10:06,400
Não! Diferente.

716
01:10:06,480 --> 01:10:09,000
Estava tranquilo na casa dos meus pais.

717
01:10:10,160 --> 01:10:12,160
Mas também ruim.

718
01:10:14,360 --> 01:10:18,240
Como é quando você...
não tem mais ambos os pais?

719
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
Você se acostuma.

720
01:10:23,720 --> 01:10:26,320
Sinto falta da minha mãe às vezes.

721
01:10:30,480 --> 01:10:34,920
Você está chorando?
Bobagem! Isso é da fumaça das velas.

722
01:10:35,120 --> 01:10:38,360
Vir! Vamos começar
vá tomar um pouco de ar fresco!

723
01:10:38,560 --> 01:10:40,560
Eu não consigo dormir.

724
01:11:03,400 --> 01:11:05,400
É lindo aqui.

725
01:11:05,840 --> 01:11:10,280
Mas Streiglitz é ainda mais bonito.
Tem o mar lá.

726
01:11:11,640 --> 01:11:16,479
Seu pai é muito rígido?
Meu pai? De jeito nenhum.

727
01:11:16,480 --> 01:11:19,400
eu faria qualquer coisa
para meu pai.

728
01:11:19,600 --> 01:11:23,640
Qualquer um que pense que isso é estúpido
Vou jogá-lo contra a parede.

729
01:11:24,400 --> 01:11:29,400
Eu entendo. Você absolutamente o ama.
E é por isso que você está fazendo isso.

730
01:11:29,800 --> 01:11:31,800
Exatamente!

731
01:11:34,200 --> 01:11:38,000
Eu quero te ajudar com isso
porque eu também faço isso -

732
01:11:38,400 --> 01:11:40,680
- faria pelos meus pais.

733
01:11:41,800 --> 01:11:43,520
Eu tenho que te contar outra coisa.

734
01:11:43,720 --> 01:11:48,600
Eu não acho isso de jeito nenhum
que você é um caipira estúpido.

735
01:11:49,000 --> 01:11:51,520
Acho você corajoso.
Real!

736
01:11:51,720 --> 01:11:55,280
Esse não sou eu.
Isso é só por sua causa.

737
01:11:55,480 --> 01:11:59,239
Você é corajoso.
Eu tenho que te contar uma coisa também.

738
01:11:59,240 --> 01:12:03,440
Não é verdade que você
você não é uma garota de verdade.

739
01:12:03,640 --> 01:12:07,400
Você é a garota mais incrível,
isso eu sei!

740
01:12:16,960 --> 01:12:21,240
O que vem à mente?
Este é o computador da minha mãe.

741
01:12:21,440 --> 01:12:23,440
Eu não consigo dormir.

742
01:12:23,640 --> 01:12:27,720
Eu quero fazer jogos.
Mas não funciona.

743
01:12:28,120 --> 01:12:30,400
Mas! Mas eu o bloqueei.

744
01:12:30,800 --> 01:12:34,880
O que você está fazendo?
Estou procurando o jogo de corrida de bolso.

745
01:12:35,280 --> 01:12:40,520
Este é o meu sermão de domingo
Mãe. Você os excluiu.

746
01:12:40,920 --> 01:12:43,600
Você tem que corrigi-los de qualquer maneira.

747
01:12:43,880 --> 01:12:47,920
E como? Minha mãe
escrevo há muito tempo.

748
01:12:48,320 --> 01:12:51,120
Ela está pirando
quando ela percebe isso.

749
01:12:51,520 --> 01:12:54,320
Estamos reescrevendo o sermão.

750
01:12:54,720 --> 01:12:58,780
Ela percebe isso no domingo.
Ela ficará emocionada.

751
01:12:58,960 --> 01:13:03,200
Porque vai ser bom.
Estamos começando. Qual tópico?

752
01:13:03,600 --> 01:13:05,600
Justiça.
Ótimo!

753
01:13:05,960 --> 01:13:09,160
Isto é sobre crianças.
"Crianças"? Por quê?

754
01:13:09,360 --> 01:13:12,520
As crianças sempre serão
tratados injustamente.

755
01:13:12,720 --> 01:13:17,200
Determinamos tudo melhor.
Sim! Você não estaria aqui então.

756
01:13:17,600 --> 01:13:21,000
Escrever! "Queridos!"
“Querida comunidade!”

757
01:13:21,400 --> 01:13:25,320
Também é bom. "Estou contando
algo sobre justiça."

758
01:13:25,720 --> 01:13:28,800
“Este mundo
não tem coração para crianças."

759
01:13:29,200 --> 01:13:31,880
Uh! Você parece minha mãe.

760
01:13:32,280 --> 01:13:35,840
Isso é bom.
Eu não sou tão estúpido.

761
01:13:36,400 --> 01:13:39,239
Avançar! “Bata nos pais
seus filhos."

762
01:13:39,240 --> 01:13:42,880
“Mas as crianças podem
Não bata nos seus pais."

763
01:13:43,280 --> 01:13:45,840
"Isso é injustiça."

764
01:13:46,240 --> 01:13:50,720
“As crianças têm que ir à escola
detenção. Mas os professores nunca o fazem.”

765
01:13:51,120 --> 01:13:54,239
“Temos que ter o nosso
Limpe o quarto."

766
01:13:54,240 --> 01:13:57,560
“Adultos são permitidos
Assistir TV à noite."

767
01:13:57,960 --> 01:14:00,880
Proibição de doces! Mas eles podem.

768
01:14:01,280 --> 01:14:04,760
tem que ficar quieto,
quando os velhos conversam.

769
01:14:04,960 --> 01:14:08,200
você perturba,
ao jogar com amigos.

770
01:14:08,400 --> 01:14:12,520
Eles estão se divorciando
sem perguntar, -

771
01:14:12,920 --> 01:14:15,760
- se nós
quer se divorciar.

772
01:14:15,960 --> 01:14:19,120
Isto é melhor do que
todas as coisas da Bíblia.

773
01:14:19,320 --> 01:14:23,200
Sua mãe será famosa.
Ela se torna bispo-chefe.

774
01:14:24,400 --> 01:14:26,400
Não compreensível

775
01:14:47,280 --> 01:14:49,280
Bata na porta

776
01:14:50,400 --> 01:14:52,160
Batendo forte Sim!

777
01:14:54,480 --> 01:14:58,520
Bom dia! 9h45
Eles queriam ser acordados.

778
01:14:59,400 --> 01:15:03,680
eu me permiti
para trazer o café da manhã você mesmo.

779
01:15:04,560 --> 01:15:08,520
Talvez eu pudesse te perguntar
pedir um autógrafo?

780
01:15:08,920 --> 01:15:11,680
“Um autógrafo”? De mim? Por quê?

781
01:15:12,800 --> 01:15:14,600
Você joga bem, cara!

782
01:15:16,360 --> 01:15:20,480
Mas não me engane.
Eu sei quem você é.

783
01:15:21,560 --> 01:15:24,160
Você é uma famosa estrela de cinema.

784
01:15:24,560 --> 01:15:27,120
“Estrela de cinema”? EU?

785
01:15:27,520 --> 01:15:30,400
Quem diz isso?
Sua filha.

786
01:15:30,600 --> 01:15:32,640
Ela pegou a chave reserva.

787
01:15:33,400 --> 01:15:35,720
Uma pessoa adorável. Onde ela está?

788
01:15:36,120 --> 01:15:38,400
Não há ninguém aqui. Vá embora!

789
01:15:40,440 --> 01:15:43,400
Você precisa de mais alguma coisa?
Sair!

790
01:15:44,780 --> 01:15:48,000
Não se esqueça do meu autógrafo!
Fora!

791
01:15:53,800 --> 01:15:55,800
"Filha"!

792
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
“Segunda chave”?

793
01:15:59,920 --> 01:16:01,920
A mala!

794
01:16:03,400 --> 01:16:06,180
A mala! Caramba!

795
01:16:06,360 --> 01:16:08,360
Onde está a mala?

796
01:16:16,120 --> 01:16:19,680
"Estação de metrô Alexanderplatz
Dez horas."

797
01:16:21,840 --> 01:16:24,520
Ele estava aqui.
Ele estava realmente aqui.

798
01:16:27,880 --> 01:16:31,359
Bem, Emil Tischbein!
Seu ratinho!

799
01:16:31,360 --> 01:16:35,000
Se eu te pegar,
então você experimentará algo!

800
01:16:43,800 --> 01:16:44,800
Aí está ele.

801
01:16:45,160 --> 01:16:47,960
Ausente! Foi, foi!
Vou pegar um táxi.

802
01:16:48,360 --> 01:16:50,360
Não compreensível

803
01:16:51,960 --> 01:16:56,680
Pare! Parar! Não entre aqui!
Os cavalheiros foram os primeiros.

804
01:16:57,800 --> 01:16:59,800
(Ambos:) Ótimo! Besteira!

805
01:17:10,800 --> 01:17:12,800
Tem que estar aqui.

806
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
É assustador aqui.

807
01:17:29,620 --> 01:17:32,400
Existem dois de vocês.
Claro! Sempre.

808
01:17:32,440 --> 01:17:36,240
Você também.
Você é muito inteligente. Ou?

809
01:17:36,640 --> 01:17:38,800
Tem mais alguém aqui?

810
01:17:39,200 --> 01:17:44,640
Isso também é uma coisa boa. E quem quiser
carteira de motorista de seu pai?

811
01:17:45,400 --> 01:17:47,520
Sou eu.
Simsalabim!

812
01:17:48,680 --> 01:17:51,680
Preciso dos dados pessoais
e a foto.

813
01:17:51,880 --> 01:17:55,200
A carteira de motorista
fica pronto em 30 minutos.

814
01:17:55,520 --> 01:17:58,560
Ótimo! Posso dar uma olhada?
Bem, bem!

815
01:17:58,960 --> 01:18:03,640
Não seja tão ganancioso! Primeiro o dinheiro!
1.500 marcos. Agora mesmo!

816
01:18:06,960 --> 01:18:09,560
Sim, claro!
Eu também tenho o dinheiro.

817
01:18:09,960 --> 01:18:14,800
Só não imediatamente.
Talvez em meia hora.

818
01:18:15,400 --> 01:18:19,640
O que isso significa?
Quero comprar a carteira de motorista.

819
01:18:20,400 --> 01:18:22,920
Mas ainda preciso de algum tempo.

820
01:18:23,320 --> 01:18:26,320
Outra pessoa tem o dinheiro agora.

821
01:18:26,720 --> 01:18:29,880
Dirija mais rápido!
Estou dirigindo rápido o suficiente.

822
01:18:30,800 --> 01:18:32,360
Estaremos aí em um minuto.

823
01:18:34,400 --> 01:18:38,920
Viemos aqui especificamente.
Não há carteira de motorista sem dinheiro.

824
01:18:39,120 --> 01:18:43,760
Isto não é um jogo.
- Não seremos enganados.

825
01:18:44,160 --> 01:18:46,160
Deixe-o ir!

826
01:18:47,320 --> 01:18:49,720
Pegue isso!

827
01:18:52,240 --> 01:18:55,240
O que devo fazer com um brinco?

828
01:18:55,640 --> 01:18:59,960
Isso é como segurança.
Você receberá seu dinheiro amanhã.

829
01:19:00,360 --> 01:19:02,160
Ele é real.

830
01:19:06,000 --> 01:19:08,760
Talvez você tenha feito
mais disso?

831
01:19:09,840 --> 01:19:11,840
Não! Por quê?

832
01:19:12,400 --> 01:19:15,200
Apenas me mostre
o que você tem na sua mala!

833
01:19:15,600 --> 01:19:19,720
Abra a mala!
Ou vou machucar seu amigo.

834
01:19:19,920 --> 01:19:21,920
Vamos! Abrir!

835
01:19:27,920 --> 01:19:31,400
Uh! É Natal.
Pegue as coisas!

836
01:19:31,800 --> 01:19:33,680
Emil!
Uh!

837
01:19:36,800 --> 01:19:38,800
Ir! Por aqui!

838
01:19:45,120 --> 01:19:47,120
Para onde vamos agora?

839
01:19:48,840 --> 01:19:50,880
Vamos, vamos!

840
01:19:52,440 --> 01:19:54,440
Aqui embaixo!

841
01:20:09,920 --> 01:20:11,640
Ir! Prossiga!

842
01:20:30,400 --> 01:20:32,400
Merda!

843
01:20:33,800 --> 01:20:35,800
Ir! Venha para o carro!

844
01:20:56,920 --> 01:20:58,840
Nós vamos pegar você!

845
01:20:59,400 --> 01:21:01,239
Nós os deixamos para trás.

846
01:21:01,240 --> 01:21:04,800
Sairemos em breve.
OK!

847
01:21:20,360 --> 01:21:23,960
Vamos! Pise no acelerador!
Os freios guincham.

848
01:22:07,340 --> 01:22:09,320
Pônei! Aí estão eles.

849
01:22:09,720 --> 01:22:11,720
Ir! Volte!

850
01:22:12,120 --> 01:22:14,120
Pegue a mala! Aqui!

851
01:22:17,320 --> 01:22:19,320
Você está cansado da vida?

852
01:22:19,720 --> 01:22:22,520
Nos encontraremos nas catacumbas.

853
01:22:23,280 --> 01:22:25,280
Huh! Ajuda!

854
01:22:25,680 --> 01:22:28,000
Uh! Não! Ajuda!

855
01:22:40,280 --> 01:22:43,120
Ei, seu gênio cerebral!
Você está indo bem.

856
01:22:43,320 --> 01:22:47,280
Eu tenho um ótimo professor.
Como você pode fazer isso?

857
01:22:47,480 --> 01:22:49,480
Telefone
Você responde! OK!

858
01:22:51,480 --> 01:22:54,800
Olá! Aqui com o Pastor Hummel.

859
01:22:56,000 --> 01:23:00,640
(Calmamente:) Liberdade condicional Emil! O que?
Pônei sequestrado por gelo básico?

860
01:23:00,840 --> 01:23:05,239
Plano de emergência? Alerta vermelho?
Sim! Eu irei imediatamente.

861
01:23:05,240 --> 01:23:08,399
Quem é a vez? Que tipo de plano de emergência?

862
01:23:08,400 --> 01:23:12,480
Papai! Estou bem.
Gustav é um ótimo amigo.

863
01:23:12,880 --> 01:23:16,160
Tchau então!
Eu tenho que ir embora por um momento.

864
01:23:16,560 --> 01:23:18,720
O que? Agora? E para onde?

865
01:23:19,120 --> 01:23:22,960
E que tipo de nível de alerta?
Telefone

866
01:23:24,760 --> 01:23:27,920
Abelha.
Este é Tischbein, o pai de Emil.

867
01:23:28,120 --> 01:23:32,560
Você é Gustavo? eu queria
apenas saiba como Emil está.

868
01:23:32,840 --> 01:23:35,160
Você de novo... seu pai.

869
01:23:35,560 --> 01:23:38,640
"Meu pai"? Oh!
Não posso agora.

870
01:23:39,560 --> 01:23:42,000
Diga que não estou aí!
O que? Por quê?

871
01:23:42,400 --> 01:23:45,479
Mas você simplesmente estava lá.
Por favor!

872
01:23:45,480 --> 01:23:48,000
Faça isso por mim!
Mentir é pecado.

873
01:23:48,200 --> 01:23:52,200
eu quero ouvir
como você fala com seu pai.

874
01:23:53,800 --> 01:23:57,840
Olá, Sr.
Sou amigo do Emil.

875
01:23:58,240 --> 01:24:00,200
O que?

876
01:24:00,400 --> 01:24:04,680
Emil não pode atender o telefone.
Ele está dormindo agora.

877
01:24:05,640 --> 01:24:10,400
Claro! eu digo a ele
que ele deveria relatar. Tchau!

878
01:24:11,520 --> 01:24:13,560
Parar! Você não é Emil.

879
01:24:13,760 --> 01:24:18,120
Diga-me o que está acontecendo! Ou
nossa amizade acabou.

880
01:24:18,320 --> 01:24:20,680
E eu conto para minha mãe.

881
01:24:22,160 --> 01:24:25,160
Ah cara! Finalmente terminei.

882
01:24:25,560 --> 01:24:28,000
Ainda não.
Use sua cabeça!

883
01:24:28,400 --> 01:24:32,720
Quem é ele então?
Gustav Hummel, meu novo amigo.

884
01:24:33,120 --> 01:24:38,600
Ele é um gênio cerebral.
Gustav? Now it's all over.

885
01:24:39,000 --> 01:24:41,840
Ninguém sabe de nada, exceto eu.

886
01:24:42,240 --> 01:24:44,240
Merda! Such a crap!

887
01:24:44,480 --> 01:24:48,840
Vocês são galinhas sem cabeça.
Hey, you smartass!

888
01:24:49,240 --> 01:24:52,680
Don't get cheeky!
Gustav has an IQ of 145.

889
01:24:52,880 --> 01:24:56,460
That's why I also know:
We get bangs,...

890
01:24:56,660 --> 01:25:01,320
1.500 marcos de Emil e sorvete básico.
E como isso deveria funcionar?

891
01:25:05,000 --> 01:25:08,640
O sorvete básico veio com franja
hidden somewhere.

892
01:25:08,840 --> 01:25:12,800
Provavelmente na periferia da cidade,
a secluded place.

893
01:25:13,000 --> 01:25:16,560
We have no chance
to track him down there.

894
01:25:16,760 --> 01:25:18,800
Mas ele entrará em contato.

895
01:25:21,760 --> 01:25:24,280
Você sabe o que tem a dizer.

896
01:25:24,480 --> 01:25:26,480
O que? Qual é o número?

897
01:25:27,520 --> 01:25:29,520
O número!

898
01:25:29,840 --> 01:25:33,760
0172/455 455.

899
01:25:37,920 --> 01:25:39,920
Telefone Este é ele.

900
01:25:41,640 --> 01:25:43,640
Emil!

901
01:25:44,400 --> 01:25:46,400
Responda!

902
01:25:48,760 --> 01:25:50,880
Emil Tischbein na linha.

903
01:25:51,280 --> 01:25:56,760
Aqui está o pônei. Desculpe!
Não faça besteira! Diga a ele!

904
01:25:57,180 --> 01:26:02,280
Ele quer seu porta-jóias.
A entrega será amanhã de manhã no zoológico.

905
01:26:02,680 --> 01:26:05,520
Com as girafas.
Venha sozinho!

906
01:26:05,920 --> 01:26:07,920
"Sem polícia!"

907
01:26:08,600 --> 01:26:11,400
Você entende, Emil?

908
01:26:11,440 --> 01:26:13,600
Sim! Eu entendi.

909
01:26:14,000 --> 01:26:17,600
Faça assim! Ou ele faz algo comigo.
Exatamente!

910
01:26:18,000 --> 01:26:20,760
Pônei! Pônei!

911
01:26:21,960 --> 01:26:24,560
Esse bastardo!

912
01:26:24,760 --> 01:26:29,320
Sim! Ele é um bastardo.
Mas não cozido o suficiente.

913
01:26:30,000 --> 01:26:33,320
OK! Sem polícia!
Nós nos apegamos a isso.

914
01:26:33,520 --> 01:26:37,360
Mas apenas sobre isso. Comece a trabalhar!
(Todos:) Sim!

915
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
Slogan Emil!

916
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
Lotti! Vir! Vir!

917
01:27:06,360 --> 01:27:09,520
Assobios ciganos.
Eu também! Eu também!

918
01:27:11,760 --> 01:27:14,120
O que é aquilo?
- Slogan Emil!

919
01:27:24,120 --> 01:27:26,120
Após!
Espere por nós!

920
01:27:26,320 --> 01:27:28,360
Ir! Rápido!
Vem!

921
01:27:29,800 --> 01:27:31,800
Slogan Emil!

922
01:27:32,200 --> 01:27:35,560
O slogan é “Emil”.

923
01:28:15,640 --> 01:28:17,640
Acordem, rapazes!

924
01:28:19,320 --> 01:28:21,560
Tenho que ir... estou atrasado!

925
01:28:21,960 --> 01:28:24,840
O serviço da igreja
começa em 30 minutos.

926
01:28:25,400 --> 01:28:28,440
Você pode vir de bicicleta.
Sim? Gustavo!

927
01:28:29,800 --> 01:28:34,600
Meu sermão foi corrigido?
Sim. Ela está deprimida e perfeita!

928
01:28:53,120 --> 01:28:55,120
Você veio sozinho?

929
01:28:56,560 --> 01:28:58,560
Sem polícia?

930
01:28:59,400 --> 01:29:01,800
Bom trabalho!
Abra a mala!

931
01:29:13,120 --> 01:29:15,400
Você pensou que era inteligente.

932
01:29:15,800 --> 01:29:19,280
Ou, Emil? Mas eu posso
enganar ninguém.

933
01:29:19,480 --> 01:29:21,480
Principalmente uma criança!

934
01:29:24,800 --> 01:29:27,880
Você fica aí e conta até 100!
Isso está claro?

935
01:29:30,720 --> 01:29:36,000
A propósito: estúpido! Mas quem
ri por último, ri melhor!

936
01:29:36,200 --> 01:29:38,400
Emil Tischbein! Até a próxima!

937
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Você está bem, Pônei?

938
01:29:43,200 --> 01:29:45,200
Foi ruim?

939
01:29:45,400 --> 01:29:47,400
Sim! E sim!

940
01:29:48,280 --> 01:29:50,280
Max Grundeis ri alto.

941
01:29:50,680 --> 01:29:55,120
Você está deixando ele ir? Para que
eu estava em agonia?

942
01:29:55,320 --> 01:29:59,960
Espere, dor na bunda! Não admira
que ele não queria você!

943
01:30:13,400 --> 01:30:16,400
Perigo! Ele está vindo!
Slogan Emil.

944
01:30:16,440 --> 01:30:18,680
Entendido! Slogan Emil.

945
01:30:45,400 --> 01:30:47,400
Ir! Vem!

946
01:30:59,200 --> 01:31:03,400
Querida comunidade!
Jesus diz aos seus discípulos:

947
01:31:03,600 --> 01:31:08,980
"Mas eu te digo: é melhor
um camelo pelo fundo de uma agulha", -

948
01:31:09,160 --> 01:31:13,960
- "do que um homem rico
entra no reino de Deus."

949
01:31:14,360 --> 01:31:17,520
quero meu tema
apoie-se nisso.

950
01:31:17,940 --> 01:31:20,600
Está particularmente perto do meu coração.

951
01:31:20,800 --> 01:31:23,720
Eu vou te contar hoje
sobre justiça.

952
01:31:23,920 --> 01:31:26,280
(Silenciosamente:) Novamente
Justiça!

953
01:31:27,720 --> 01:31:29,760
Ir! Venha rápido!

954
01:31:30,160 --> 01:31:32,160
Se apresse!

955
01:31:33,240 --> 01:31:35,640
Aí está ele!
Onde, então? Lá!

956
01:31:38,240 --> 01:31:41,480
"Sim! Estou falando hoje
sobre justiça."

957
01:31:41,680 --> 01:31:43,680
"Sobre crianças!"

958
01:31:45,760 --> 01:31:47,760
"Sim! Sobre crianças!"

959
01:31:48,160 --> 01:31:51,800
"Pois este mundo é injusto
para crianças."

960
01:31:52,200 --> 01:31:55,200
"Só é usado por adultos
feito."

961
01:31:55,400 --> 01:31:57,680
Este não é o meu sermão!

962
01:32:00,000 --> 01:32:02,200
Estão prontos!
Slogan Emil.

963
01:32:32,680 --> 01:32:36,400
"As regras estúpidas para crianças
são injustos."

964
01:32:36,720 --> 01:32:42,160
“Sinais de ‘proibida entrada’!
Em qualquer lugar você pode jogar muito bem!"

965
01:32:42,560 --> 01:32:47,200
"As roupas têm que ficar limpas,
isso parece uma merda."

966
01:32:47,600 --> 01:32:50,420
É exatamente assim! Avançar!

967
01:33:14,200 --> 01:33:16,600
Voltar! E? O que você diz agora?

968
01:33:16,800 --> 01:33:18,800
Fantástico! Brilhante!

969
01:33:19,480 --> 01:33:23,840
“É injusto: você tem que ir aos sábados
Ir para a cama muito cedo."

970
01:33:24,400 --> 01:33:27,239
“Mas os pais
Não me acorde aos domingos!"

971
01:33:27,240 --> 01:33:31,399
“Discutindo com irmãos
é proibido! Mas:"

972
01:33:31,400 --> 01:33:36,840
"Os pais discutem tão alto à noite,
que você não consegue dormir."

973
01:34:03,280 --> 01:34:05,320
As crianças gritam alto.

974
01:34:25,520 --> 01:34:28,160
Rápido!
Temos que alcançá-lo!

975
01:34:42,360 --> 01:34:45,600
“É injusto:
Espinafre para o almoço!"

976
01:34:46,120 --> 01:34:50,280
"Que você siga seu pai
mal consigo ver o divórcio."

977
01:35:02,880 --> 01:35:06,400
“Exigimos justiça
para crianças!"

978
01:35:07,880 --> 01:35:11,520
"Exigimos que você faça mais
ouçam as crianças!"

979
01:35:14,860 --> 01:35:19,160
Segure-o! Ele é um criminoso!
Gustavo! O que isso quer dizer?

980
01:35:19,560 --> 01:35:22,440
Um ladrão,
Chantagistas e sequestradores!

981
01:35:22,840 --> 01:35:28,240
Essas crianças estão me perseguindo!
Sim! Porque você está com meu dinheiro! Quieto!

982
01:35:28,640 --> 01:35:32,320
O que está acontecendo aqui?
Nós dizemos a verdade!

983
01:35:32,720 --> 01:35:35,479
Esse cara me sequestrou!

984
01:35:35,480 --> 01:35:37,600
Isso é completamente ridículo!

985
01:35:38,000 --> 01:35:42,160
Mentira! Estas não são crianças
estes são monstrinhos!

986
01:35:42,560 --> 01:35:44,680
Meu filho não é um monstro.

987
01:35:44,880 --> 01:35:48,680
E eu também não acho
que ele mente tão mal.

988
01:35:48,900 --> 01:35:52,520
Então! Eu quero saber agora
o que aconteceu.

989
01:35:52,720 --> 01:35:55,720
E tudo em ordem!

990
01:35:56,120 --> 01:35:58,880
Há joias roubadas na mala.

991
01:35:59,240 --> 01:36:02,400
No bolso da camisa
meu dinheiro: 1.500 marcos!

992
01:36:02,680 --> 01:36:06,800
Com o prendedor de dinheiro do meu pai.
Fique aqui!

993
01:36:07,200 --> 01:36:11,240
Abra sua mala!
E esvazie sua jaqueta!

994
01:36:11,640 --> 01:36:14,400
Você pode provar sua inocência.

995
01:36:17,000 --> 01:36:19,520
Isso não é um problema.

996
01:36:23,720 --> 01:36:25,720
Vem!

997
01:36:31,840 --> 01:36:33,840
Sacristão! A polícia!

998
01:36:37,180 --> 01:36:39,200
Toque os sinos!

999
01:36:55,480 --> 01:36:57,480
Fique calmo!

1000
01:37:03,600 --> 01:37:06,000
Todo mundo grita ao mesmo tempo.

1001
01:37:07,600 --> 01:37:10,400
Deixe a criança ir!
Aqui!

1002
01:37:15,400 --> 01:37:17,400
As crianças comemoram.

1003
01:37:30,720 --> 01:37:33,240
Um ladrão de hotéis e vigarista!

1004
01:37:33,440 --> 01:37:36,840
Será em 10 cidades
Alemanha queria!

1005
01:37:37,400 --> 01:37:39,239
"Em 10 cidades!"

1006
01:37:39,240 --> 01:37:42,400
As crianças têm isso
sobrecarregado sozinho!

1007
01:37:42,800 --> 01:37:46,000
Esse foi um jogo muito perigoso.

1008
01:37:46,400 --> 01:37:50,160
Isso teria tudo
pode dar errado!

1009
01:37:51,120 --> 01:37:53,120
Mas tenho que admitir:

1010
01:37:53,520 --> 01:37:56,320
Você tem isso
muito bem feito!

1011
01:37:56,720 --> 01:37:58,720
Como verdadeiros detetives!

1012
01:37:59,600 --> 01:38:01,280
Principalmente você, Emil!

1013
01:38:01,680 --> 01:38:05,320
A polícia de Berlim pode
ainda aprendo com você.

1014
01:38:06,400 --> 01:38:08,319
Por que você está tão triste?

1015
01:38:08,320 --> 01:38:12,360
Emil tem um problema
com a polícia em Streiglitz.

1016
01:38:12,560 --> 01:38:16,360
Ele tem sapatos
da coleção de roupas antigas.

1017
01:38:16,720 --> 01:38:19,240
Ele tem medo de ser preso.

1018
01:38:19,460 --> 01:38:24,160
A polícia de lá não vai
prenda o melhor detetive.

1019
01:38:25,400 --> 01:38:30,360
Converso com meus colegas. Mas você
compre suas coisas a partir de agora!

1020
01:38:30,760 --> 01:38:35,600
Você tem dinheiro! As joias
pertencia a uma mulher americana rica.

1021
01:38:36,000 --> 01:38:39,480
Ela prometeu uma recompensa
a partir de 5.000 marcos!

1022
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
“5.000 marcos”?
“5.000 marcos?”

1023
01:38:42,600 --> 01:38:46,640
Emil Tischbein, de 12 anos
alcançou o incrível:

1024
01:38:46,840 --> 01:38:51,640
Ele começou com seus amigos
um criminoso há muito procurado.

1025
01:38:55,960 --> 01:38:59,840
Nosso herói Emil Tischbein!
Conte-nos como tudo começou!

1026
01:39:00,400 --> 01:39:05,000
Eu queria ajudar meu pai.
Perna de mesa Knut da Streiglitz!

1027
01:39:05,360 --> 01:39:09,800
Eu o amo muito.
Infelizmente ele não tem emprego.

1028
01:39:10,200 --> 01:39:12,200
Emil! Olhe aqui!

1029
01:39:14,200 --> 01:39:15,960
Pops! Você?

1030
01:39:22,000 --> 01:39:25,400
Cara, pai!
O que você está fazendo aqui em Berlim?

1031
01:39:25,600 --> 01:39:28,360
Por que você não está
no hospital?

1032
01:39:28,560 --> 01:39:32,279
Eu sabia: você pode
não te deixe sozinho.

1033
01:39:32,280 --> 01:39:35,640
Pastor Hummel ligou
e eu fui embora.

1034
01:39:36,400 --> 01:39:38,360
Você sabe tudo?

1035
01:39:38,760 --> 01:39:42,720
Eu não queria que você sofresse
fazer. Desculpe!

1036
01:39:42,920 --> 01:39:44,920
Você estava preocupado!
Porque...

1037
01:39:45,160 --> 01:39:47,800
meu trabalho
e a carta de condução.

1038
01:39:48,200 --> 01:39:52,240
Você não está com raiva de mim?
Não. Não há tempo!

1039
01:39:52,440 --> 01:39:54,480
Os jornalistas vieram.

1040
01:39:54,880 --> 01:39:59,800
Você é um herói em casa!
Chegou a gestão da editora de tapetes!

1041
01:40:00,200 --> 01:40:03,880
Eles querem me contratar.
Sem carteira de motorista?

1042
01:40:04,280 --> 01:40:07,560
Serei consultor de clientes
com seu próprio escritório!

1043
01:40:07,960 --> 01:40:12,559
E eu ganho bem também.
Isso é inacreditável!

1044
01:40:12,560 --> 01:40:15,880
Mas! Se você tem um filho assim
como você!

1045
01:40:16,280 --> 01:40:18,280
Dê-me cinco!

1046
01:40:31,920 --> 01:40:34,440
"Então tudo acabou bem."

1047
01:40:34,640 --> 01:40:39,840
"Meu pai está trabalhando há 3 meses
na fábrica de tapetes perto de Unnaberg."

1048
01:40:40,400 --> 01:40:44,480
“Ele conseguiu em 20 de setembro
sua carteira de motorista de volta."

1049
01:40:44,680 --> 01:40:50,400
“Compramos imediatamente um carro novo.
Em parcelas. Para viagens e outras coisas."

1050
01:40:50,800 --> 01:40:54,920
"Na verdade, eu deveria agora
seja totalmente feliz."

1051
01:40:55,120 --> 01:40:57,400
"Sou eu também... Sério!"

1052
01:40:57,600 --> 01:41:01,320
"A única coisa é:
Sinto falta dos meus amigos."

1053
01:41:01,520 --> 01:41:06,160
"Toda a turma de Berlim!
Os famosos detetives!"

1054
01:41:10,800 --> 01:41:15,680
“Sinto mais falta do Pony Hat.
É solitário sem eles."

1055
01:41:15,880 --> 01:41:19,400
"Especialmente agora
durante as férias de outono!"

1056
01:41:25,760 --> 01:41:29,760
95! 96! 97!
98! 99! 100!

1057
01:41:29,980 --> 01:41:33,480
Ok! Deixe começar, pai!

1058
01:41:42,400 --> 01:41:46,400
Não! De novo não
o velho e estúpido jogo!

1059
01:42:09,200 --> 01:42:14,400
Seu pai convidou todos nós!
Da recompensa de 5.000 marcos!

1060
01:42:14,600 --> 01:42:19,640
Durante todas as férias de outono!
Eu não acredito! Apenas um sonho!

1061
01:42:19,920 --> 01:42:24,280
Desça! Vá!
Sim! Vamos! Vá! Finalmente chegou!

1062
01:42:29,160 --> 01:42:31,160
Olá, Emil!

1063
01:42:37,400 --> 01:42:40,160
Eu tenho que dizer:
Eles são muito legais!

